Gentile Ministro,

ci vogliono ben oltre due gambe ed un corpo sano per giocare a calcio. Si tratta di gioco corretto; di gioco di squadra; di comprendere e rispettare le regole. Questi sono i valori. Valori  che uniscono e legano le persone. In questi giorni, il Brasile sta ospitando i Mondiali di calcio e persone di tutte le nazionalità. La gente conta sul  Brasile per sostenere il gioco corretto all’evento sportivo più grande ed unico al mondo.

In questi giorni vengono causate da armi illegali anche, la miseria, lo smembramento e la morte. Armi, come le bombe a grappolo, che sono vietate in tutto il mondo in quanto causano danni inaccettabili. Questo non è gioco corretto o gioco di squadra. Stato dopo Stato ha accettato le regole e applicato un divieto.

Ma il Brasile non fa parte della squadra. Il brasile non ha firmato la Convenzione, non ha trovato una soluzione alle armi illegali o alle sofferenze da esse causate. Inoltre, il Brasile produce ancora, scorte ed esporta le munizioni a grappolo in altri paesi.

Facciamo appello al Brasile di unirsi alla squadra. Chiediamo un gioco corretto, sia sul campo sportivo, sia sul campo del disarmo. Invitiamo  il Brasile di vietare le bombe a grappolo, aderendo alla Convenzione sulle Munizioni a Grappolo.

Cordialmente,

Roma 12 giugno 2014
—————–
Dear Minister,

It takes more than two legs and an able body to play football. It is about fair play; about teamwork; about understanding and respecting the rules. These are the values. They unite and bring people together. In these days, Brazil plays host to the Beautiful Game and to the World. And the World will look to Brazil to uphold fair play at the World’s greatest single sporting event.
In these days too, misery, dismemberment and death is being caused by illegal weapons. Weapons, like cluster bombs, that are banned around the World because they cause unacceptable harm. This is not fair play or teamwork. State after state has agreed the rules, and enforced a ban. But Brazil is not on this team. Brazil has not signed the Convention on Cluster Munitions, has not moved to end illegal weapons or the suffering they cause. Furthermore, Brazil still produces, stockpiles and exports cluster munitions to other countries.
We call on Brazil to join the team. We call for fair play, on the field of sport, and in the field of disarmament. We call on Brazil to ban cluster bombs, acceding the Convention on Cluster Munitions.

Yours Sincerely,
Rome, June 12, 2014